1 00:01:06,275 --> 00:01:08,986 Mândria și bucuria tatălui. 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,491 De aceea ți-a lăsat-o. 3 00:01:47,774 --> 00:01:49,193 Papă! 4 00:02:01,163 --> 00:02:02,623 Sincer, Zoe, 5 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 Nu sunt convins că aceasta este o idee bună. 6 00:02:05,667 --> 00:02:07,586 Dacă ți se strica mașina? 7 00:02:07,628 --> 00:02:09,379 Ai văzut cum arată sud-vestul? 8 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 Este doar deșert și este imens. 9 00:02:12,466 --> 00:02:15,552 - Va funcționa. - Vei fi singur. 10 00:02:15,594 --> 00:02:18,138 Gândește-te la toți nebunii. 11 00:02:18,180 --> 00:02:20,015 Ca mine. 12 00:02:23,060 --> 00:02:26,396 Cel puțin promite-mi ca sa nu devii de la autostrada. 13 00:02:27,189 --> 00:02:28,690 Nu, nu vreau o poză. 14 00:02:28,732 --> 00:02:31,235 Am plâns toată ziua Arăt groaznic. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,057 Ești gata sau nu, mă duc! 16 00:04:11,877 --> 00:04:14,338 Ești gata? Fata ta GTO. 17 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 Bine ați venit în New Mexico Țara magiei 18 00:05:48,891 --> 00:05:51,185 Cadouri native americane 19 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Te rog nu ma lasa aici! 20 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 Nu vrei să stai puțin? 21 00:08:32,888 --> 00:08:35,557 Nu tot ce găsești este al tău, îngerule! 22 00:08:35,599 --> 00:08:38,810 Cred că este. Pentru că doar un înger ar fi atât de prost 23 00:08:38,894 --> 00:08:42,731 că vrea să mă salveze un cocoș sălbatic ca acesta. 24 00:08:43,524 --> 00:08:45,609 Ce este acolo pentru tine? 25 00:08:47,069 --> 00:08:48,904 Dar curajos! 26 00:08:51,573 --> 00:08:53,784 Uită-te la acei ochi emoționanți! 27 00:08:58,163 --> 00:09:02,084 Vezi tu... este un cuțit. 28 00:09:27,484 --> 00:09:29,361 Nenorocitul de porc e mort! 29 00:09:29,403 --> 00:09:33,907 Nu, nu o face. Nu mă face să plâng! 30 00:09:34,366 --> 00:09:35,492 Nu îndrăzni. 31 00:09:35,492 --> 00:09:38,161 Un indian mort este un indian bun. 32 00:09:38,287 --> 00:09:40,914 Asta ar trebui să fie legea. 33 00:09:41,164 --> 00:09:44,543 haide dă-mi acel înger 34 00:09:44,585 --> 00:09:46,211 haide... 35 00:09:47,671 --> 00:09:51,133 Dacă te comporți ca o doamnă, te vom trata ca pe o doamnă. 36 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Dar dacă te comporți ca o curvă... 37 00:09:57,097 --> 00:09:59,558 Da, e frumos. Zboară, îngerule! 38 00:09:59,600 --> 00:10:02,853 Lasă-mă în pace, Trey. Oricum nu va ajunge departe. 39 00:10:13,488 --> 00:10:16,200 Privește-l mișcând... 40 00:10:20,078 --> 00:10:21,914 Doamna inimii mele. 41 00:10:21,997 --> 00:10:23,999 O ultimă încercare. 42 00:10:56,573 --> 00:10:59,910 Hai, Creed lega-l ca un porc! 43 00:11:05,874 --> 00:11:09,837 Hai, o să te trag, târfă! 44 00:11:12,005 --> 00:11:14,591 Îți place, nu? 45 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 Îmi place cum țeava rece se topește în gură, nu? 46 00:11:21,181 --> 00:11:23,600 Sfinte porcării! 47 00:11:23,684 --> 00:11:25,435 Ca? 48 00:11:25,769 --> 00:11:27,604 Hai la vest 49 00:11:28,272 --> 00:11:31,149 fără muncă, fără joacă. 50 00:11:31,191 --> 00:11:33,485 Ne-a entuziasmat nenorocitele de ouă. 51 00:11:33,569 --> 00:11:36,029 Nu local. 52 00:11:36,196 --> 00:11:39,867 Acesta nu este un nativ. Nimeni nu va fi dor de tine. 53 00:11:40,701 --> 00:11:44,830 - Este asurzitor. - Și daltonic. 54 00:11:46,582 --> 00:11:47,875 La naiba! 55 00:11:48,000 --> 00:11:51,086 Dacă nu-ți place păsărică, West, la naiba! 56 00:11:51,170 --> 00:11:53,505 S-au schimbat multe de când ai plecat 57 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Nu mai ești cocoșul din curte. 58 00:11:56,967 --> 00:12:00,095 Hei Trey... Știi ce vreau să spun? 59 00:12:00,304 --> 00:12:04,474 Cred că West este compania homosexualilor îi place mai mult în armată. 60 00:12:04,766 --> 00:12:07,060 Sau mai degrabă cele cu piele aramie? 61 00:12:07,186 --> 00:12:10,939 Micul lor fund brunetă? 62 00:12:12,274 --> 00:12:13,692 Bine, destul de vorbărie! 63 00:12:13,775 --> 00:12:15,903 Hai sa ne distram cu curva ta! 64 00:12:15,986 --> 00:12:18,030 Haide! 65 00:12:18,989 --> 00:12:22,034 - Dă-i curvei lui! - Da! 66 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Bine ați venit la Acme 67 00:12:51,104 --> 00:12:55,400 Da. mi-ar trebui pentru Departamentul de Poliție Acme, New Mexico. 68 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 Acme? 69 00:12:56,902 --> 00:12:58,612 Acme. 70 00:13:09,998 --> 00:13:11,291 Nu, nu... 71 00:13:11,667 --> 00:13:14,920 Știi, mă doare pe mine mai mult decât te doare pe tine. 72 00:13:15,295 --> 00:13:21,176 Scuze pentru cazarea proasta, dar suita pentru luna de miere este rezervată. 73 00:13:22,803 --> 00:13:28,308 lasa-ma sa ma uit esti atat de dragut... 74 00:13:32,980 --> 00:13:38,110 Uită-te la mine! Uită-te aici și ascultă. 75 00:13:38,694 --> 00:13:41,113 Nu sunt un monstru. 76 00:13:41,488 --> 00:13:43,740 Un om mare stă în fața ta. 77 00:13:45,993 --> 00:13:50,789 Ai idee cine a fost străbunicul meu? 78 00:13:50,998 --> 00:13:54,960 Joseph West. Ce părere ai despre asta? 79 00:13:55,085 --> 00:14:00,841 Marele general de brigadă, Joseph Rodman West. 80 00:14:00,966 --> 00:14:05,679 Sângele lui îmi curge prin vene. 81 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Și în frații mei. 82 00:14:07,806 --> 00:14:12,102 Una dintre cele mai mari a fost un american care a trăit vreodată. 83 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 A scos o grămadă de apași. 84 00:14:29,786 --> 00:14:33,415 Vezi sa crezi... 85 00:14:40,672 --> 00:14:43,759 Majoritatea craniilor bunicul meu l-a cules. 86 00:14:43,884 --> 00:14:44,801 eu... 87 00:14:44,801 --> 00:14:48,722 ... Tocmai am început pentru a mări colecția. 88 00:14:49,806 --> 00:14:52,017 Salut baieti! 89 00:14:53,977 --> 00:15:00,025 Ești... tu ești Mangas Coloradas Grand Chief. 90 00:15:00,275 --> 00:15:04,655 A încercat să-l păcălească pe bunicul meu un truc de armistițiu. 91 00:15:05,072 --> 00:15:08,325 A crezut că l-ar putea întrece pe general. 92 00:15:08,867 --> 00:15:10,786 Dar ultimul lucru pe care l-a văzut... 93 00:15:10,994 --> 00:15:14,998 era un bizon fluturând un steag alb. 94 00:15:15,207 --> 00:15:21,296 Cu propriul topor gata și gătită într-o oală. 95 00:15:21,380 --> 00:15:24,049 Ce craniu frumos! 96 00:15:29,888 --> 00:15:33,517 Habar n-am ce arată nenorociții la Washington la muzeu, 97 00:15:33,600 --> 00:15:37,396 dar asta aici... acesta este craniul lui adevărat. 98 00:15:39,273 --> 00:15:42,192 Vopsea asta de luptă este grozavă, nu-i așa? 99 00:15:42,401 --> 00:15:45,028 Ți se face pielea de găină, nu-i așa? 100 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 Vreau să văd ce e. 101 00:15:56,999 --> 00:15:58,417 Haide! 102 00:15:58,500 --> 00:16:01,461 Bine, asta e. Renunț. 103 00:16:02,379 --> 00:16:04,298 La naiba idiotilor! 104 00:16:06,175 --> 00:16:07,843 Îl arunci sau îl ții, băiete? 105 00:16:07,885 --> 00:16:11,221 Oricum, aplecă-te și o să te tragem. 106 00:16:11,680 --> 00:16:14,975 Se pare că vei pierde. 107 00:16:19,188 --> 00:16:23,275 Ai grijă ce spui, Creed. Nu avem același sânge. 108 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Ești doar un nenorocit. 109 00:16:25,569 --> 00:16:27,988 O altă glumă proastă despre homosexuali 110 00:16:28,030 --> 00:16:30,199 și poți glumi despre coada tăiată. 111 00:16:30,282 --> 00:16:32,201 - Ai înțeles? - Da, da. 112 00:16:32,701 --> 00:16:34,995 - Cum vrei, West. - Sus! 113 00:16:35,370 --> 00:16:38,207 Acum dă-mi dracu! 114 00:16:38,582 --> 00:16:41,418 - La revedere, Creed. - Ne vedem mai târziu. 115 00:16:41,793 --> 00:16:44,630 Te iubesc! Sincer... 116 00:16:47,799 --> 00:16:49,801 Lupul cel mare și rău... 117 00:16:57,184 --> 00:16:59,895 Pasarica pe care ai adus-o acasă, Trey... 118 00:17:00,395 --> 00:17:02,689 Nu poți sta aici. 119 00:17:03,106 --> 00:17:05,192 Trebuie îndepărtat. 120 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 Nu cunosc Occidentul... 121 00:17:08,570 --> 00:17:13,116 E bine să ai o bucată proaspătă de casă... 122 00:17:13,200 --> 00:17:15,202 ...sa ma draci. 123 00:17:15,202 --> 00:17:19,373 Drăguț, studios, 124 00:17:19,706 --> 00:17:21,834 și nu ripostează. 125 00:17:22,000 --> 00:17:25,420 Ești sigur că nu te caută nimeni? 126 00:17:26,380 --> 00:17:31,343 Toate canalele vor face asta spune povești triste dimineața. 127 00:17:34,596 --> 00:17:39,726 Și atunci vom avea probleme. În mare măsură. 128 00:17:50,904 --> 00:17:52,406 Cody? 129 00:17:54,992 --> 00:17:57,995 Nici nu știu ce să spun, Trey. West are dreptate... 130 00:17:58,078 --> 00:18:00,622 despre handicapul lui. 131 00:18:00,706 --> 00:18:03,792 Acesta nu este un joc, Trey. 132 00:18:07,171 --> 00:18:12,217 Recomand un magazin. Petrecere cu 5 cărți. 133 00:18:13,385 --> 00:18:16,763 daca voi castiga fata ramane aici. 134 00:18:17,306 --> 00:18:20,392 Ține-ți coada înapoi în afară de mine. 135 00:18:22,477 --> 00:18:24,605 Daca vei castiga... 136 00:18:26,607 --> 00:18:29,401 îngerul zboară. 137 00:18:53,509 --> 00:18:55,719 O dorință? 138 00:18:57,971 --> 00:18:59,723 Mută-te cu mine... 139 00:19:01,308 --> 00:19:03,435 Stai cu mine! 140 00:19:04,603 --> 00:19:06,230 Da, pentru totdeauna! 141 00:19:06,396 --> 00:19:09,691 În vecii vecilor! 142 00:22:00,571 --> 00:22:03,407 Bea, bea! 143 00:22:20,966 --> 00:22:23,510 CIMITIRUL SFÂNTUL APAC NU INTRAȚI 144 00:24:23,797 --> 00:24:27,801 Ai idee cine a fost străbunicul meu? 145 00:24:28,093 --> 00:24:34,183 Marele general de brigadă, Joseph Rodman West. 146 00:24:38,604 --> 00:24:41,690 A ucis o grămadă de apași. 147 00:24:41,982 --> 00:24:43,150 Nu... 148 00:24:43,609 --> 00:24:45,485 Asta aici... 149 00:24:46,403 --> 00:24:50,657 tu esti Mangas Coloradas Grand Chief. 150 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 A crezut că l-ar putea întrece pe general. 151 00:24:54,786 --> 00:24:56,413 Dar ultimul lucru pe care l-a văzut... 152 00:24:56,496 --> 00:24:59,124 era un bizon fluturând un steag alb. 153 00:24:59,166 --> 00:25:04,213 Cu propriul topor gata și gătită într-o oală. 154 00:25:04,379 --> 00:25:05,464 Nu! 155 00:25:05,547 --> 00:25:07,925 Ce craniu frumos! 156 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Zoe... 157 00:25:26,485 --> 00:25:28,111 Nu, nu! 158 00:25:40,082 --> 00:25:46,880 Drumul spre iad începe acum. 159 00:27:58,387 --> 00:28:02,933 Pentru conversația „R”, apăsați singur. Dacă aveți nevoie de ajutor, apăsați pe zero. 160 00:28:03,392 --> 00:28:07,729 Apăsați pe single individul. 161 00:28:08,397 --> 00:28:10,023 Unul. 162 00:28:12,109 --> 00:28:15,028 După auzirea sunetului, vă rugăm să spuneți numărul. 163 00:28:15,612 --> 00:28:16,947 Dane? 164 00:28:31,295 --> 00:28:32,212 Bună ziua? 165 00:28:35,007 --> 00:28:37,009 El are un apel de „R”. 166 00:28:37,176 --> 00:28:38,385 Dane? 167 00:28:40,012 --> 00:28:41,722 Doamne! 168 00:28:43,432 --> 00:28:45,517 Eu sunt, Zoe. 169 00:28:45,601 --> 00:28:47,978 Sunt aici iubito. sunt încă în viață. 170 00:28:48,020 --> 00:28:49,521 Slavă Domnului că ești bine. 171 00:28:49,605 --> 00:28:51,815 Am crezut că o să mor. 172 00:28:52,107 --> 00:28:53,483 Am sunat-o pe sora ta și poliția. 173 00:28:53,609 --> 00:28:57,029 Îți aud vocea, Dane. pot auzi. 174 00:28:57,613 --> 00:29:00,240 Dacă s-ar fi întâmplat ceva, atunci... 175 00:29:00,699 --> 00:29:04,286 Te rog vino după mine! 176 00:29:04,786 --> 00:29:07,831 Copil! Iubito, calmează-te! 177 00:29:08,081 --> 00:29:10,584 Încă sunt în viață, dragă, sunt în viață. 178 00:29:10,584 --> 00:29:13,212 Pune pe cineva la telefon. 179 00:29:13,295 --> 00:29:16,757 Cineva care știe spune-mi unde ești. 180 00:29:21,011 --> 00:29:23,597 Zoe, închid acum. 181 00:29:23,680 --> 00:29:27,267 Voi suna furnizorul de servicii și vă rog să găsiți un apel. 182 00:29:31,605 --> 00:29:36,193 Stai, Dan. te iubesc... 183 00:30:01,593 --> 00:30:04,054 Da! Dă-te dracu’, curvă! 184 00:30:07,599 --> 00:30:09,518 De ce nu ești în pat la ora asta? 185 00:30:09,601 --> 00:30:12,229 Sunt o bufniță de noapte, omule! 186 00:30:13,814 --> 00:30:17,192 Mă pot odihni când mor, nu? 187 00:30:19,778 --> 00:30:22,322 Ai auzit că au găsit două indian jupuit la Bluff Creek? 188 00:30:22,406 --> 00:30:25,284 Tu crezi asta am curatat-o toata noaptea? 189 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Cizmele mele sunt încă pline de sânge. 190 00:30:26,994 --> 00:30:30,205 daca ma intrebi pe mine au primit ceea ce meritau. 191 00:30:30,330 --> 00:30:33,208 Se trag ca iepurii. 192 00:30:34,084 --> 00:30:36,670 Ai auzit de fata surdă-mută dispărută? 193 00:30:36,670 --> 00:30:38,088 Da, am auzit. 194 00:30:38,088 --> 00:30:42,217 fată drăguță... Ți-ar plăcea. 195 00:30:44,595 --> 00:30:49,308 Ți-am găsit mașina pe drum. Sărac. 196 00:30:52,311 --> 00:30:54,229 Imaginați-vă... 197 00:30:54,605 --> 00:30:58,192 O fetiță atât de sexy intra in bar 198 00:30:58,233 --> 00:31:00,152 singur, neputincios... 199 00:31:00,277 --> 00:31:04,990 Unul ca tine nu ar ezita să mă ducă acasă 200 00:31:05,032 --> 00:31:06,617 a ancora bine 201 00:31:06,617 --> 00:31:09,411 și să bată în cur fecioarei din spate. 202 00:31:09,411 --> 00:31:11,455 ce ai face 203 00:31:11,788 --> 00:31:13,207 Mananci? 204 00:31:13,290 --> 00:31:16,293 Calmează-te, idiotule! Doar glumesc! 205 00:31:16,585 --> 00:31:17,711 Mananci? 206 00:31:17,794 --> 00:31:21,673 ce-i treaba Nu vezi că vorbesc cu domnul? 207 00:31:39,816 --> 00:31:41,401 Nu! 208 00:32:03,799 --> 00:32:07,636 440 Maine Street. E în regulă. Mulţumesc. 209 00:32:10,889 --> 00:32:12,891 Nu! 210 00:32:22,693 --> 00:32:24,319 La naiba! 211 00:32:32,286 --> 00:32:37,165 M-ai tăiat ca o cutie de sardine. Cățea dracului! 212 00:32:37,207 --> 00:32:39,209 Știi ce primesc ucigașii de polițiști? 213 00:32:39,293 --> 00:32:41,336 Scaun electric al naibii! 214 00:32:41,587 --> 00:32:42,713 Nu, nu, nu, nu! 215 00:32:43,213 --> 00:32:44,506 Bine, hai să facem o înțelegere. 216 00:32:44,590 --> 00:32:47,593 Le spunem asta Am fost violat de indienii aceia sălbatici, bine? 217 00:32:47,676 --> 00:32:49,261 Și o vor crede. Știi de ce? 218 00:32:49,344 --> 00:32:52,014 Pentru că eu reprezint dracului de lege! 219 00:32:53,015 --> 00:32:54,224 Nu....! 220 00:33:00,480 --> 00:33:02,399 Dumnezeul meu! 221 00:33:05,777 --> 00:33:08,238 Centrul este aici. Ai cerut ajutor? 222 00:33:08,614 --> 00:33:11,408 - Domnule, nu puteți... - Prietena mea este acolo. Zoe! 223 00:33:11,491 --> 00:33:12,826 Nu este nicio fată acolo. 224 00:33:12,868 --> 00:33:15,621 Calmează-te și spune-mi ce e în neregulă. 225 00:33:15,704 --> 00:33:19,082 Logodnica mea, Zoe, a dispărut acum trei zile. 226 00:33:19,082 --> 00:33:21,210 Am sunat la poliție și am semnalat. 227 00:33:21,293 --> 00:33:22,503 Și de ce este aici? 228 00:33:22,711 --> 00:33:24,796 M-a sunat acum o oră de la un telefon public. 229 00:33:24,880 --> 00:33:25,797 Acum o oră? 230 00:33:25,797 --> 00:33:27,007 - Da. - De aici? 231 00:33:27,007 --> 00:33:29,301 Da, am urmărit apelul. 232 00:33:29,426 --> 00:33:31,720 Am crezut că a spus că este surd. 233 00:33:31,762 --> 00:33:36,183 Surd. Dar cine poate spune câteva cuvinte. De exemplu, numele meu. 234 00:33:36,266 --> 00:33:38,435 Poate că nu știa că sunt pe linie. 235 00:33:38,477 --> 00:33:41,313 Dar are probleme. În mare necaz. Sunt sigur de asta. 236 00:33:41,480 --> 00:33:43,899 Iubita ta ar putea a sfărâma un adjunct al șerifului 237 00:33:43,982 --> 00:33:46,944 și un barman de 2 metri înălțime? 238 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Acest lucru este ridicol. Zoe este ușoară ca o pană. 239 00:33:50,614 --> 00:33:52,407 N-ar strica nicio muscă. 240 00:33:52,491 --> 00:33:56,620 În acest caz, nu are nimic de-a face cu asta la mizeria asta din spatele meu. 241 00:34:00,999 --> 00:34:04,753 Asculta! Aruncă o privire înăuntru la ceas mâine dimineață. 242 00:34:04,795 --> 00:34:07,256 Vom vedea ce pot face. 243 00:34:35,993 --> 00:34:38,704 Nu, Trey, nu! 244 00:34:41,915 --> 00:34:43,417 Lasă-l! 245 00:34:44,918 --> 00:34:47,337 - Păi? - El este... 246 00:34:47,379 --> 00:34:48,422 Isus Hristos! 247 00:34:48,463 --> 00:34:51,967 Cineva l-a măcelărit ca în registru. 248 00:34:53,385 --> 00:34:55,053 Să plecăm de aici! 249 00:34:56,013 --> 00:34:57,848 Îmi pare rău! 250 00:34:59,516 --> 00:35:01,727 Mă puteți ajuta băieți? 251 00:35:03,478 --> 00:35:07,107 Îmi pare atât de rău. Dar noi nu îi ajutăm pe negri... 252 00:35:07,399 --> 00:35:08,775 Nu contează. 253 00:35:08,817 --> 00:35:11,320 Dar ai ajuta o fată albă drăguță? 254 00:35:11,403 --> 00:35:15,032 Logodnica mea a trecut pe aici acum câteva zile. 255 00:35:16,617 --> 00:35:19,786 Nu am timp de rahatul asta. Pleacă naibii de aici! 256 00:35:19,912 --> 00:35:22,748 M-a sunat acum o oră despre acest telefon! 257 00:35:22,789 --> 00:35:24,416 ce ai spus 258 00:35:24,583 --> 00:35:28,545 - S-ar putea să fie încă aici. - Te-a sunat? 259 00:35:29,796 --> 00:35:32,799 Da. Știi un motiv de ce nu ar putea? 260 00:35:33,008 --> 00:35:34,384 Uite, omule. 261 00:35:34,384 --> 00:35:36,386 Dacă viața ta este frumoasă, apoi te retragi. 262 00:35:36,512 --> 00:35:38,013 Prietenul meu și fratele lor a fost ucis. 263 00:35:38,096 --> 00:35:39,806 Acesta chiar nu este momentul potrivit. 264 00:35:39,890 --> 00:35:42,226 Atunci știi cum e să pierzi pe cineva. 265 00:35:42,518 --> 00:35:44,228 Si eu am pierdut pe cineva. 266 00:35:44,394 --> 00:35:48,398 Tot ce cer este sa privesc bine poza. 267 00:35:55,405 --> 00:35:58,408 Îmi pare rău. Nu l-am văzut niciodată. 268 00:35:59,409 --> 00:36:01,745 Fata frumoasa... Sper să-l găsești. 269 00:36:01,995 --> 00:36:03,664 Acum te rog iartă-mă. 270 00:36:04,498 --> 00:36:07,376 Vino și aruncă o privire. 271 00:36:07,417 --> 00:36:10,087 Nu-mi pasă cum arată iubita unui negru? 272 00:36:10,087 --> 00:36:12,172 Sau știi deja? 273 00:36:12,297 --> 00:36:13,882 Spate! Pune cuțitul deoparte! 274 00:36:14,091 --> 00:36:16,343 Trey, pune câinii în lesă! 275 00:36:16,593 --> 00:36:19,513 Asculta! imi pare rau ce s-a întâmplat cu frații tăi. 276 00:36:19,555 --> 00:36:22,099 Jed McGreedy a fost un om bun și deputat de încredere. 277 00:36:22,099 --> 00:36:25,018 Dar du-te acasă acum! Toată lumea! 278 00:36:25,102 --> 00:36:27,187 Probabil cu familia îndurerată vrei să petreci noaptea 279 00:36:27,187 --> 00:36:31,316 nu după gratii pentru purtare dezordonată, nu? 280 00:36:31,483 --> 00:36:33,360 Merge! 281 00:36:34,695 --> 00:36:37,531 Și tu, în biroul meu! 282 00:36:40,617 --> 00:36:43,412 Negrul blufează. Nu are cum să o sune. 283 00:36:43,495 --> 00:36:44,913 De ce ești atât de sigur? 284 00:36:44,913 --> 00:36:48,041 Dacă omor pe cineva, rămâne moartă. 285 00:36:49,585 --> 00:36:51,420 Arătaţi-mi. 286 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Vreau să-i văd cadavrul. 287 00:36:56,592 --> 00:36:59,636 Acești răufăcători știu ceva despre Zoe. Sunt sigur de asta. 288 00:36:59,720 --> 00:37:02,097 Una dintre victime este fratele lui Trey. 289 00:37:02,389 --> 00:37:05,309 El nu va sta cu mâinile încrucișate, dacă-i calcă coada. 290 00:37:05,601 --> 00:37:08,187 Chiar și așa, sunt deja suficiente valuri. 291 00:37:08,187 --> 00:37:12,232 Noroc pentru tine logodnica lui nu se numără printre victime. 292 00:37:18,614 --> 00:37:22,659 Fată drăguță. Una albastră Ai condus un Pontiac GTO din '68? 293 00:37:22,701 --> 00:37:24,203 Da. 294 00:37:24,494 --> 00:37:27,998 Cineva a găsit-o pe autostradă în această dimineață. 295 00:37:28,790 --> 00:37:32,044 de unde il iei cum a dispărut aici în Acme? 296 00:37:32,211 --> 00:37:34,963 Zoei îi place să facă poze cu telefonul ei. 297 00:37:35,005 --> 00:37:36,840 Știa că sunt îngrijorat pentru el 298 00:37:36,840 --> 00:37:39,551 asa ca trimite cate unul la fiecare ora. 299 00:37:40,010 --> 00:37:42,888 Aceasta a fost ultima poză pe care a trimis-o. 300 00:37:44,598 --> 00:37:47,059 da intr-adevar aceasta este autostrada 40. 301 00:37:47,017 --> 00:37:49,144 A fost totul în regulă între voi? 302 00:37:49,186 --> 00:37:53,232 Da, am plănuit a face pasul cel mare. 303 00:37:53,482 --> 00:37:55,442 Că ne mutăm împreună... 304 00:37:55,484 --> 00:37:57,194 ne căsătorim. 305 00:37:58,111 --> 00:38:00,697 Am vrut să-l cumpăr cel mai mare diamant pentru el, dar... 306 00:38:00,781 --> 00:38:03,116 voia doar un inel simplu. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,079 am gravat-o: — Zoe și Dane pentru totdeauna. 308 00:38:08,080 --> 00:38:09,373 Uite. 309 00:38:09,414 --> 00:38:12,042 Adjunctul meu o va scoate amprentele de pe telefon. 310 00:38:12,084 --> 00:38:16,463 Vii singur la gară face un anunț oficial. 311 00:40:49,992 --> 00:40:53,287 E o groapă foarte adâncă, West. 312 00:40:54,496 --> 00:40:58,876 L-ai fi putut îngropa cu atâta putere în fața poliției. 313 00:40:59,293 --> 00:41:02,212 Până la vârful cuțitului meu M-am apăsat în pieptul lui. 314 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 - Nu există nicio modalitate de a supraviețui. - Și dacă mai este în viață? 315 00:41:07,217 --> 00:41:09,761 Și înapoi în oraș, și l-a ucis pe Jed? 316 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 Jed a fost eviscerat și scalpat. 317 00:41:12,389 --> 00:41:15,392 Dacă aceasta nu este opera unei curve de piele de aramă, atunci îmi voi mânca pălăria. 318 00:41:15,434 --> 00:41:18,395 Deci... unde este corpul lui? 319 00:41:19,313 --> 00:41:21,231 Coioți... 320 00:41:22,107 --> 00:41:25,194 Câini sălbatici, deșertul... 321 00:41:28,322 --> 00:41:30,616 Acesta este... acesta este un mormânt 322 00:41:30,699 --> 00:41:34,203 - Skeeter, urcă-te înapoi în mașină! - Nu, lasă-l să vadă! 323 00:41:34,286 --> 00:41:38,457 Trebuie să înveți cum traim intr-o lume nebuna! 324 00:41:38,582 --> 00:41:42,377 Da, și uneori... 325 00:41:42,586 --> 00:41:45,130 Cele mai frumoase creaturi ale lui Dumnezeu... 326 00:41:45,214 --> 00:41:50,219 trebuie sacrificat. Așa este, West? 327 00:41:50,594 --> 00:41:52,513 ok... 328 00:41:53,514 --> 00:41:55,641 Având în vedere evenimentele din ultima săptămână, 329 00:41:55,682 --> 00:41:59,603 poate că mulți l-au vrut pe Jed mort. 330 00:42:00,896 --> 00:42:03,273 Înapoi la îngerul nostru, 331 00:42:03,690 --> 00:42:05,651 negrul a spus că l-a sunat. 332 00:42:05,692 --> 00:42:09,196 Dacă acest lucru este adevărat, unde dracu s-a dus? 333 00:42:10,405 --> 00:42:13,951 Ei bine, dacă într-adevăr nu era mort când West l-a îngropat, 334 00:42:14,034 --> 00:42:17,037 atunci cu siguranță că este până acum. 335 00:42:21,208 --> 00:42:23,043 Creed, du-te și aduna lucruri 336 00:42:23,085 --> 00:42:25,879 Vom elimina toate prostiile. 337 00:42:26,713 --> 00:42:29,633 Sigur, Trey. E o idee bună. 338 00:42:50,320 --> 00:42:53,198 De ce a trebuit să fie scalpat? Acest lucru nu are sens. 339 00:42:53,240 --> 00:42:54,867 Doar dacă un indian a făcut-o... 340 00:42:54,908 --> 00:42:58,063 Erau pentru acest Jed tulburat pui de rezervă în rezervă, 341 00:42:58,108 --> 00:42:59,663 pe care uneori îl sugruma. 342 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Era un bărbat. 343 00:43:02,207 --> 00:43:04,209 Și în timp ce l-a sfâșiat pe Jed, 344 00:43:04,251 --> 00:43:08,005 trebuie să fi fost un profesionist poate un vânător. 345 00:43:09,715 --> 00:43:12,801 ok... Asta a fost. 346 00:43:21,393 --> 00:43:23,312 ce naiba... 347 00:43:46,210 --> 00:43:49,713 La naiba Trey ridică nenorocitul de telefon. 348 00:43:50,923 --> 00:43:53,550 Fă-o al naibii de importantă! 349 00:43:53,717 --> 00:43:58,472 Ar trebui să veniți aici! Cred că este aici. 350 00:43:58,597 --> 00:44:00,807 Aici... la naiba! 351 00:44:16,323 --> 00:44:19,117 Haide! Unde naiba este? 352 00:44:19,201 --> 00:44:20,911 Doamne! 353 00:44:21,203 --> 00:44:23,705 Nu, te rog... nu! 354 00:44:24,206 --> 00:44:26,625 Nu, te rog, te rog... 355 00:44:30,712 --> 00:44:32,923 nu... 356 00:44:33,715 --> 00:44:35,759 Nu, stai, nu! 357 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Dă-mi naibii! 358 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 Scapa de ea! 359 00:44:50,190 --> 00:44:55,612 Urăsc asta, dar trebuie să o fac până cădem în rahat. 360 00:44:56,822 --> 00:44:59,157 Arrivederci, vechii mei prieteni! 361 00:45:06,123 --> 00:45:10,002 Băieți, ar trebui să veniți aici! 362 00:47:19,298 --> 00:47:22,759 Când te-am găsit, abia respirai. 363 00:47:22,801 --> 00:47:25,262 te-am vindecat cât am putut. 364 00:47:25,304 --> 00:47:27,931 Și am încercat să te aduc înapoi 365 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 dar nu erai singur. 366 00:47:30,392 --> 00:47:36,231 Mangas Coloradas a fost mare șef cu tine. 367 00:47:36,315 --> 00:47:41,320 Tradat si ucis de oameni albi, acum mai bine de o sută de ani. 368 00:47:41,403 --> 00:47:45,782 A decis să se întoarcă în tine. 369 00:47:46,200 --> 00:47:49,203 Am vrut să o opresc. Vechile lui moduri 370 00:47:49,411 --> 00:47:52,831 nu este tolerată în lumea de azi. 371 00:47:54,416 --> 00:47:57,044 Am pierdut mult timp prețios. 372 00:47:57,085 --> 00:48:01,590 Când am încercat să-l îmbin corpul tău cu sufletul tău 373 00:48:01,798 --> 00:48:06,637 inima ta a încetat să mai bată si ai murit. 374 00:48:07,304 --> 00:48:11,016 În mod normal, ai fi mort. 375 00:48:11,016 --> 00:48:16,230 Dar seful... nu s-a dat bătut și a fost mai rapid. 376 00:48:16,313 --> 00:48:18,815 A intrat în corpul tău chiar atunci 377 00:48:18,899 --> 00:48:21,568 și unit cu tine. 378 00:48:21,652 --> 00:48:23,820 Dar ar trebui să știi... 379 00:48:23,904 --> 00:48:28,075 că acest corp nu va dura mult. 380 00:48:28,116 --> 00:48:30,994 Orice ai de gând să faci, 381 00:48:31,119 --> 00:48:34,540 face asta înainte de a fi prea târziu. 382 00:48:48,387 --> 00:48:51,974 Nu putea fi mai mort. Arată ca o pernă de ace. 383 00:48:52,015 --> 00:48:55,519 Vreau să văd! Ia naiba din mine, Trey! 384 00:48:55,602 --> 00:48:58,772 ce faci La naiba! 385 00:48:58,814 --> 00:49:00,315 Vreo indiciu că a fost el? 386 00:49:00,399 --> 00:49:05,654 Ai ieșit în viață, nu? Acum s-a întors pentru răzbunare! 387 00:49:06,613 --> 00:49:08,991 Este imposibil să un urbanit surdo-mut 388 00:49:09,116 --> 00:49:11,827 poți face asta cu Creed. Mănâncă și mai puțin. 389 00:49:11,910 --> 00:49:15,914 Creed a spus că a fost el. L-ai auzit spunând! 390 00:49:15,998 --> 00:49:19,835 - Explică-mi cum! - Nu știu. 391 00:49:20,002 --> 00:49:22,004 Dar știu ceva. 392 00:49:22,087 --> 00:49:25,424 daca ma intrebi pe mine este ceva ciudat în asta. 393 00:49:25,424 --> 00:49:27,342 - Ceva nefiresc. - Serios? 394 00:49:27,426 --> 00:49:31,638 O simt! O simt în oase! 395 00:49:32,890 --> 00:49:35,517 Ei bine, nefiresc sau nu, 396 00:49:35,517 --> 00:49:37,519 dar a dobândit un arc de vânătoare 397 00:49:37,603 --> 00:49:41,231 și a început să vâneze fundurile noastre unul câte unul. 398 00:49:45,194 --> 00:49:47,654 La naiba! 399 00:49:49,406 --> 00:49:50,824 În regulă. 400 00:49:50,991 --> 00:49:55,537 Trebuie să întorci pagina. intelegi 401 00:49:55,704 --> 00:49:59,333 Vom prinde negrul ca momeală 402 00:49:59,416 --> 00:50:02,711 iar noi te atragem la noi, ca o cățea în flăcări. 403 00:50:02,794 --> 00:50:04,671 Aleargă în brațele noastre. 404 00:50:05,005 --> 00:50:07,132 In acest caz, vom avea nevoie de arme. 405 00:50:07,174 --> 00:50:10,010 Da! Arme! O mulțime de arme nenorocite! 406 00:50:10,093 --> 00:50:13,388 Barmanul, Colby, pe cine l-a ucis cu Jed... 407 00:50:13,514 --> 00:50:16,558 Tatăl lui a fost marin. un adevărat ticălos! 408 00:50:16,600 --> 00:50:20,103 - Va dori și el să se răzbune. - Omul acela a luptat în Coreea. 409 00:50:20,187 --> 00:50:22,397 Mai bătrân decât un dinozaur. 410 00:50:22,397 --> 00:50:24,316 Da, dar nu contează. 411 00:50:24,358 --> 00:50:26,568 Dar pentru el cu fiii lui au un depozit imens de arme, 412 00:50:26,568 --> 00:50:28,654 care te-ar putea proteja chiar și Fort Knox! 413 00:50:28,695 --> 00:50:30,322 Să începem! 414 00:50:30,405 --> 00:50:33,617 Skeeter, ai ieșit din asta acum. 415 00:50:37,412 --> 00:50:41,959 Belle! Nu săpa atât de mult! Vino aici! 416 00:50:42,000 --> 00:50:45,128 Ce ai gasit? Ceva fierbinte? 417 00:50:46,922 --> 00:50:48,841 Oh, Doamne! 418 00:50:48,924 --> 00:50:51,927 Sigur nu s-a ratacit cainele lor undeva? 419 00:50:52,010 --> 00:50:54,304 Are aproape două hectare pământul nostru este împrejmuit. 420 00:50:54,346 --> 00:50:55,722 Unde s-ar fi putut duce? 421 00:50:55,806 --> 00:50:59,309 Au văzut ceva ciudat plimb pe asta noaptea? 422 00:50:59,726 --> 00:51:03,272 Nu. Dar un răufăcător a pătruns în hambarul nostru. 423 00:51:03,397 --> 00:51:05,524 Mi-a furat arcul de vânătoare, pe care l-am primit de Crăciun. 424 00:51:05,566 --> 00:51:07,442 Și săgețile. 425 00:51:07,609 --> 00:51:11,530 Un arc de vânătoare? pot arunca o privire 426 00:51:13,323 --> 00:51:15,701 Doamne, ce duhoare! 427 00:51:15,826 --> 00:51:18,495 Ce e aici? Un coiot mort? 428 00:51:18,829 --> 00:51:22,666 pentru numele lui Dumnezeu trebuie să fie un animal mort care trăiește aici. 429 00:51:22,749 --> 00:51:25,961 Lizzy, acesta este cel mai stupid lucru pe care le-am auzit vreodată. 430 00:51:26,003 --> 00:51:29,214 dacă a murit nu poate fi viu. 431 00:51:30,716 --> 00:51:32,634 Centrul este aici. Dead Sheriff, răspunde! 432 00:51:32,634 --> 00:51:33,886 Te aud, Jesse. 433 00:51:33,927 --> 00:51:38,724 Ofițerul Stanfield tocmai a sunat. Creed Travers găsit mort. 434 00:51:38,807 --> 00:51:40,786 Spune el victima arată ca 435 00:51:40,807 --> 00:51:42,686 ca cineva care a practicat tirul cu arcul. 436 00:51:43,604 --> 00:51:45,230 ce vrei sa spui? 437 00:51:45,314 --> 00:51:48,317 Corpul este plin de săgeți. 438 00:51:48,400 --> 00:51:50,819 Iisuse Hristoase! 439 00:51:51,028 --> 00:51:54,323 Spune-i lui Stanfield sa astept, ma duc. 440 00:51:54,698 --> 00:51:56,033 Mai este ceva. 441 00:51:56,074 --> 00:51:58,744 Am raportul de laborator. Ai avut dreptate. 442 00:51:58,827 --> 00:52:01,455 Ucigașul lui Jed este care a folosit telefonul. 443 00:52:02,706 --> 00:52:04,374 Ucigașul? 444 00:52:04,708 --> 00:52:07,211 Amprentele de pe sticlă, cu care Jed a fost ucis 445 00:52:07,294 --> 00:52:10,631 se potrivesc perfect cu cele găsite la telefon. 446 00:52:15,969 --> 00:52:19,806 Persoană dispărută Recompensă! Va rog ajutati! 447 00:53:37,217 --> 00:53:38,719 Zoe! 448 00:53:44,224 --> 00:53:45,601 oh esti bine 449 00:53:45,726 --> 00:53:47,686 Asta pentru Creed! 450 00:53:47,811 --> 00:53:52,149 Înger, l-am prins pe băiatul tău! 451 00:53:52,191 --> 00:53:56,486 Înger! Vino după băiatul tău negru! 452 00:53:57,196 --> 00:54:00,741 Acum că negrul e aici si fata va fi aici! 453 00:54:03,118 --> 00:54:06,121 În nici un caz, Trey! 454 00:54:08,207 --> 00:54:09,917 La naiba! 455 00:54:12,419 --> 00:54:15,130 - La naiba! - Sfânta Născătoare de Dumnezeu... 456 00:54:17,007 --> 00:54:18,675 Jos! 457 00:54:21,220 --> 00:54:22,429 Ai terminat! 458 00:54:29,311 --> 00:54:31,605 Curva dracului! 459 00:54:34,191 --> 00:54:36,443 Ce am pe gâtul meu? 460 00:54:42,908 --> 00:54:44,743 La naiba... 461 00:54:49,122 --> 00:54:52,668 Spitalul este în cealaltă direcție. Eu conduc! 462 00:55:24,408 --> 00:55:26,869 Curva aia blestemata, omule! 463 00:55:29,204 --> 00:55:32,040 Omoară-mă, târfă! 464 00:56:09,119 --> 00:56:11,288 A fost de ajuns? 465 00:56:16,793 --> 00:56:20,255 La naiba! Cum ți-a plăcut? 466 00:56:36,230 --> 00:56:38,398 Ce naiba...? 467 00:56:41,610 --> 00:56:45,489 Acest lucru nu poate fi adevărat... 468 00:57:10,430 --> 00:57:13,183 Am înjunghiat cățeaua aia de duzină de ori 469 00:57:13,225 --> 00:57:15,894 și nici măcar nu tresări. 470 00:57:17,229 --> 00:57:19,231 Și privirea aceea din ochii lui... 471 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Nu am mai văzut asta până acum. 472 00:57:22,609 --> 00:57:25,028 Fără suflet. 473 00:57:25,529 --> 00:57:28,031 Ca un zombie. 474 00:57:28,615 --> 00:57:30,117 Sălbatic. 475 00:57:30,200 --> 00:57:32,578 Băieți, mă duceți la spital? 476 00:57:32,578 --> 00:57:34,913 Nu vreau să mor aici ca un câine. 477 00:57:34,997 --> 00:57:38,458 Ca un cadavru. 478 00:57:38,625 --> 00:57:41,253 Unul care este mișcat ca o marionetă. 479 00:57:42,629 --> 00:57:45,966 Atunci poate ar trebui să întrebi 480 00:57:46,008 --> 00:57:48,010 care controlează marioneta. 481 00:57:48,051 --> 00:57:51,597 Și singura persoană din oraș cine stie despre asa ceva... 482 00:57:51,597 --> 00:57:53,515 ... bătrânul şaman. 483 00:57:53,599 --> 00:57:57,144 - Am nevoie de un doctor! - Taci, Cody! 484 00:57:57,728 --> 00:57:59,396 Să plecăm de aici! 485 00:57:59,521 --> 00:58:02,566 Să mergem să vizităm bătrânul şaman. 486 00:58:05,194 --> 00:58:08,155 Aici vine cavaleria. Haide! 487 00:58:11,408 --> 00:58:13,410 Bine ați venit în război, băieți! 488 00:58:13,619 --> 00:58:16,371 Văd că ești îmbrăcat pentru ocazie. 489 00:58:16,496 --> 00:58:18,123 Capră! 490 00:58:18,415 --> 00:58:21,627 Roddy, îmi pare atât de rău ce sa întâmplat cu fiul tău. 491 00:58:21,668 --> 00:58:25,547 Clay a servit cea mai bună tequila la sud de granița mexicană. L-am iubit. 492 00:58:25,589 --> 00:58:28,425 Vrăjitoarea a tăiat-o gâtul lui de la ureche la ureche. 493 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 L-a sacrificat ca pe vitele. 494 00:58:30,552 --> 00:58:37,059 Vreau să știu cine și ce i-a făcut asta fiului meu pentru naiba. 495 00:58:37,809 --> 00:58:39,645 De ce? 496 00:58:39,895 --> 00:58:41,897 A fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 497 00:58:42,231 --> 00:58:43,690 Și cine? 498 00:58:43,899 --> 00:58:47,611 Este o poveste lungă. Barba îți va crește la sfârșit. 499 00:58:47,694 --> 00:58:49,613 Arată invitații de onoare la petrecere. 500 00:58:49,655 --> 00:58:54,284 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint pușcă de asalt M4-2. 501 00:58:54,368 --> 00:58:56,245 Recomandat de Grim Reaper. 502 00:58:56,328 --> 00:58:58,413 „Bebeluşul” are mai multe turbane trimis în iad 503 00:58:58,497 --> 00:59:01,458 și cea mai eficientă armă pe această planetă. 504 00:59:02,501 --> 00:59:04,461 Să vedem! 505 00:59:04,503 --> 00:59:06,880 Despre asta vorbeam... 506 01:02:28,207 --> 01:02:30,918 Aș vrea să explici 507 01:02:30,959 --> 01:02:33,712 de ce cățeaua aia ucide de furie. 508 01:02:33,795 --> 01:02:37,841 De ce se odihnește fiul meu într-o morgă? 509 01:02:43,597 --> 01:02:47,142 Trebuie să existe vreun motiv al naibii. 510 01:02:49,728 --> 01:02:52,439 Să spunem doar... 511 01:02:52,814 --> 01:02:55,025 un înger adevărat. 512 01:02:55,025 --> 01:02:58,320 Un surdomut. Dar ochii lui... 513 01:02:59,112 --> 01:03:02,908 Ochii lui spun totul. Ochi cerești. 514 01:03:02,908 --> 01:03:06,286 Inocent cum le place oamenilor. 515 01:03:08,497 --> 01:03:11,083 Până în acea zi fatidică. 516 01:03:17,214 --> 01:03:19,216 Jed a fost primul. 517 01:03:19,299 --> 01:03:22,427 A tras-o ca pe un armăsar cu coarne sălbatice. 518 01:03:22,511 --> 01:03:26,306 Omule, jur că m-am gândit a avea un atac de cord. 519 01:03:27,099 --> 01:03:28,767 El batea... 520 01:03:28,851 --> 01:03:33,230 Nici măcar sârma ghimpată nu l-a speriat. 521 01:03:33,730 --> 01:03:37,568 Când Jed a terminat, urmat de Creed și Cody. 522 01:03:38,026 --> 01:03:39,862 Cody... 523 01:03:40,821 --> 01:03:44,575 Poate ți-au rupt fundul pentru că când m-am urcat pe el 524 01:03:45,200 --> 01:03:49,037 pur si simplu nu a aratat nimic. 525 01:03:49,204 --> 01:03:52,958 la naiba cred chiar i-a plăcut. 526 01:03:53,917 --> 01:03:56,962 Dar pentru toate lucrurile bune s-a terminat o dată. 527 01:03:57,629 --> 01:04:01,758 Și atunci s-a terminat când West și-a luat cuțitul de vânătoare 528 01:04:02,217 --> 01:04:04,970 și l-a scufundat adânc în amantul negrului. 529 01:04:11,101 --> 01:04:15,939 Spune că l-a îngropat. Serios, West? 530 01:04:18,817 --> 01:04:21,445 Dar se pare că groapa nu era foarte confortabil 531 01:04:21,528 --> 01:04:23,614 pentru că brusc și neașteptat... 532 01:04:24,323 --> 01:04:27,034 s-a întors din morți. 533 01:04:27,826 --> 01:04:30,746 Și îi face plăcere să ne omoare. 534 01:04:32,331 --> 01:04:36,793 Acest lucru pare să se întâmple când vrei să trimiți un înger în iad. 535 01:04:39,421 --> 01:04:40,964 Se transformă într-un demon! 536 01:04:41,006 --> 01:04:44,510 - Bine, voi pleca de aici! - Stai pe fund, Cody! 537 01:04:44,801 --> 01:04:47,721 Când ieși pe ușa aceea, săgeata va fi ultima ta grijă. 538 01:04:47,804 --> 01:04:50,349 Și aici sângerez ca un porc, Trey. 539 01:04:50,390 --> 01:04:51,975 Nu te voi lăsa să pleci, frate. 540 01:04:52,017 --> 01:04:54,895 Dacă săgeata ar fi lovit o arteră, ai fi mort cu mult timp în urmă. 541 01:04:54,895 --> 01:04:56,522 Din câte văd, sângerarea s-a oprit. 542 01:04:56,605 --> 01:05:02,653 - Te ducem la Dr. Myers dimineața... - La doctorul Myers? La veterinar? 543 01:05:03,195 --> 01:05:05,830 - Aşezaţi-vă. - La naiba. 544 01:05:18,001 --> 01:05:20,921 - Skeeter!? - Șeriful... 545 01:05:21,505 --> 01:05:23,507 Ieși afară, fiule! 546 01:05:24,424 --> 01:05:26,426 Frații tăi sunt acasă? 547 01:05:28,804 --> 01:05:31,431 Poți spune ceva despre fata dispărută? 548 01:05:32,015 --> 01:05:33,934 A avut Jed ceva de-a face cu asta? 549 01:05:34,309 --> 01:05:38,146 - A avut Jed ceva de-a face cu asta? - I-a făcut mult rău. 550 01:05:39,898 --> 01:05:43,944 - Și ceilalți. - E viu? 551 01:05:44,820 --> 01:05:47,322 La naiba, băiete, răspunde viu sau mort! 552 01:05:47,406 --> 01:05:48,949 Nu e mort! 553 01:05:49,616 --> 01:05:52,452 West l-a ucis dar s-a întors din morți. 554 01:05:52,619 --> 01:05:55,622 Și i-a ucis pe Jed și Creed... 555 01:05:55,831 --> 01:05:58,458 Și acum vine după noi. 556 01:05:59,626 --> 01:06:01,670 Unde sunt ceilalti? 557 01:06:03,797 --> 01:06:05,883 Ştii ce vreau să spun? 558 01:06:06,508 --> 01:06:09,094 Cred că băieții mi-ai dat o mică lecție 559 01:06:09,219 --> 01:06:13,557 la curvă aceea care cum este carnea albă adevărată. 560 01:06:16,310 --> 01:06:20,063 Poate că nu va mai fi a huidui negru fundul. 561 01:06:21,607 --> 01:06:23,567 La ce te uiți? 562 01:06:24,735 --> 01:06:26,904 Vrei să-l gusti? 563 01:06:36,830 --> 01:06:38,081 Mama dracului! 564 01:06:38,123 --> 01:06:39,917 ce faci 565 01:06:40,000 --> 01:06:42,044 Negrul ăsta și cățea aia vor plăti 566 01:06:42,044 --> 01:06:43,128 ce i-a făcut fiului meu. 567 01:06:43,212 --> 01:06:46,256 - Omul ăsta nu are nimic de-a face cu asta. - Prostii. 568 01:06:46,298 --> 01:06:49,218 Negrii vin la Acme din două motive: 569 01:06:49,301 --> 01:06:50,636 a amesteca rahatul 570 01:06:50,719 --> 01:06:53,764 sau Domnul toată ziua cântă-i Evanghelia. 571 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Și nu văd un crucifix la gâtul lui. 572 01:06:58,936 --> 01:07:01,313 Recomand să le împușcăm la genunchi. 573 01:07:01,313 --> 01:07:03,774 Când o auzi răcnind, 574 01:07:03,899 --> 01:07:08,237 poate vei intelege gravitatea situației. 575 01:07:08,320 --> 01:07:10,572 Atunci si tu vei fi pe lista neagră! 576 01:07:10,614 --> 01:07:13,033 La naiba! Doar vino! 577 01:07:13,033 --> 01:07:14,868 Cody vrea să meargă! 578 01:07:17,329 --> 01:07:18,872 Cody! 579 01:07:21,416 --> 01:07:24,711 - Îmi fură mașina! - Idiotule! 580 01:07:34,930 --> 01:07:38,183 Ține minte asta vrea sa mearga la spital! 581 01:07:41,895 --> 01:07:44,398 Scuze frate. 582 01:07:57,828 --> 01:07:59,371 Nu putea fi mai bine! 583 01:07:59,413 --> 01:08:01,999 Azi te trimit înapoi în iad! 584 01:08:37,034 --> 01:08:40,454 Ei bine, acesta este spiritul lui Manitu în persoană. 585 01:08:47,002 --> 01:08:49,922 La naiba! capra... tu stai aici 586 01:08:49,922 --> 01:08:51,715 Asigură-te că nu a veni aici pe acest drum. 587 01:08:51,798 --> 01:08:54,426 Will, Roddy, acoperi-l casa din spate. 588 01:08:54,510 --> 01:08:57,429 Întindem o capcană acestui nenorocit. Haide! 589 01:09:11,318 --> 01:09:15,781 Ce naiba se întâmplă aici? Ce fel de joc bolnav este acesta? 590 01:09:15,822 --> 01:09:17,032 Acesta nu este un joc. 591 01:09:17,115 --> 01:09:19,868 Ziua Îndrăgostiților va fi la începutul acestui an. 592 01:09:19,910 --> 01:09:21,828 Iubita ta vine acasă. 593 01:09:22,412 --> 01:09:27,709 - Adică e viu? - Ei bine, putem spune asta. 594 01:09:28,001 --> 01:09:31,672 Nu te dracu cu mine! Viu sau mort? 595 01:09:45,519 --> 01:09:49,398 Zoe este... în viață. 596 01:09:55,320 --> 01:09:57,739 E viu! 597 01:10:01,118 --> 01:10:02,953 Iar el... 598 01:10:03,620 --> 01:10:06,290 te va prinde! 599 01:10:07,332 --> 01:10:10,460 - Ce naiba faci? - N-am făcut nimic. 600 01:10:13,213 --> 01:10:16,508 O să vă omor nenorociților! 601 01:10:30,314 --> 01:10:34,234 Mama ta dracului! Crezi că e al naibii de amuzant? 602 01:10:39,198 --> 01:10:41,950 Vest! Vezi ce se întâmplă acolo! 603 01:10:48,624 --> 01:10:50,626 Dă-le, iubito! 604 01:10:57,799 --> 01:11:01,970 - Și ai crezut că e mort... - Taci din gura proastă! 605 01:11:07,726 --> 01:11:10,103 Prietena mea este criminală! 606 01:11:11,605 --> 01:11:14,274 - Dă-ți dracu’ în fund! - La naiba! 607 01:11:19,238 --> 01:11:20,948 Cred că o am! 608 01:11:57,401 --> 01:11:59,486 Nenorociți! 609 01:11:59,736 --> 01:12:02,239 Lasă-mă în pace, zombie! 610 01:12:09,204 --> 01:12:11,623 Doamne! 611 01:12:23,802 --> 01:12:26,847 cine esti tu 612 01:12:28,015 --> 01:12:30,142 Ce vrei de la noi? 613 01:13:14,436 --> 01:13:17,314 Un indian, doi indieni... 614 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 trei indieni... 615 01:13:24,738 --> 01:13:29,535 Patru indieni, cinci indieni, sase indieni... 616 01:13:30,410 --> 01:13:35,457 sapte indieni opt indieni nouă indieni... 617 01:13:35,499 --> 01:13:38,794 Zece mici indieni. 618 01:14:01,525 --> 01:14:03,193 Vest? 619 01:14:27,426 --> 01:14:29,052 Vestul... 620 01:14:42,399 --> 01:14:47,404 Du-te dracului! 621 01:14:56,413 --> 01:14:59,833 Trey McGreedy! Sunt un șerif mort! 622 01:14:59,917 --> 01:15:04,087 Aș vrea să ieși mâinile sus! 623 01:15:05,631 --> 01:15:06,965 Şerif! 624 01:15:07,007 --> 01:15:08,634 Şerifule, scoate-mă de aici! 625 01:15:08,717 --> 01:15:10,010 Parsons, tu ești? 626 01:15:10,135 --> 01:15:11,845 Şerif! 627 01:15:16,600 --> 01:15:18,352 Dă-mi naibii! 628 01:15:19,520 --> 01:15:22,523 Şerif! Dumnezeul meu! Mă bucur să te văd! 629 01:15:22,606 --> 01:15:24,775 Trey, oprește-te! 630 01:15:24,816 --> 01:15:27,861 Rămâi unde ești sau împușc! 631 01:15:36,036 --> 01:15:37,829 Şerif! 632 01:15:43,001 --> 01:15:45,170 El este viu. 633 01:15:46,630 --> 01:15:48,924 Copilul meu este încă în viață. 634 01:16:22,207 --> 01:16:24,168 Zoe? 635 01:16:28,505 --> 01:16:30,424 Dumnezeul meu! 636 01:16:30,632 --> 01:16:33,135 Ce ti-au facut... 637 01:16:34,803 --> 01:16:36,555 Nu! 638 01:16:36,638 --> 01:16:38,599 Așteaptă! nu... 639 01:16:38,640 --> 01:16:40,309 Zoe... 640 01:16:40,809 --> 01:16:43,562 Dragă, repede Trebuie să te duc la spital. 641 01:16:43,812 --> 01:16:45,689 Zoe! 642 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 Zoe! 643 01:16:52,029 --> 01:16:53,989 Ajuta-ma... 644 01:17:17,638 --> 01:17:19,097 domnule Parsons? 645 01:17:19,139 --> 01:17:22,976 Trebuie să spun ceva despre logodnica ta. 646 01:17:23,310 --> 01:17:26,605 Adevărul va fi greu de suportat. 647 01:17:27,231 --> 01:17:29,566 Și este și mai greu de înțeles. 648 01:17:29,608 --> 01:17:32,778 Sună-mă când ai ascultat mesajul. 649 01:17:41,537 --> 01:17:43,830 Nu te mișca naibii! 650 01:17:44,540 --> 01:17:46,625 — Du-te dracului! 651 01:17:46,834 --> 01:17:48,836 Asta iti spune ceva? 652 01:17:48,919 --> 01:17:52,130 El a șoptit aceste cuvinte străbunicul meu către șeful apași, 653 01:17:52,172 --> 01:17:54,675 înainte ca el să termine peste o sută de ani. 654 01:17:54,716 --> 01:17:57,386 Nimeni nu știa asta în afara genului meu. 655 01:17:57,427 --> 01:17:58,804 Deci, ce naiba se întâmplă aici? 656 01:17:58,846 --> 01:18:01,640 Încercam doar să-l salvez o viață pe care ai luat-o. 657 01:18:01,640 --> 01:18:04,017 - Dar era prea târziu. - Sigur că e prea târziu! 658 01:18:04,017 --> 01:18:06,728 Și acum se plimbă cu poftă de sânge. 659 01:18:06,812 --> 01:18:09,189 Pofta de sânge a strămoșilor tăi 660 01:18:09,231 --> 01:18:10,607 i-a adus împreună! 661 01:18:10,607 --> 01:18:11,942 S-au găsit unul pe altul. 662 01:18:12,025 --> 01:18:15,821 La naiba, spune-mi numele lui. vreau s-o aud. 663 01:18:15,904 --> 01:18:20,325 Maneca Rosie! Marele Mangas Coloradas Apache Chief. 664 01:18:20,367 --> 01:18:22,327 El privea din umbră, 665 01:18:22,411 --> 01:18:26,582 în timp ce familia ta a continuat să-și extermine oamenii! 666 01:18:27,541 --> 01:18:30,627 Fă ceva! Sau jur că te omor chiar acum! 667 01:18:30,711 --> 01:18:33,338 Mulțumesc tinerei, L-aș opri dacă aș putea. 668 01:18:33,422 --> 01:18:35,382 Dar nu pot face nimic. 669 01:18:35,424 --> 01:18:39,344 Vărsarea de sânge nu se va termina până când se va auzi ultimul dintre voi. 670 01:18:39,386 --> 01:18:43,473 Rahat! Cum m-ai adus aici poti sa o draci! 671 01:18:43,515 --> 01:18:45,475 Există o opțiune. 672 01:18:46,935 --> 01:18:49,146 Lasă-l să fie șeful mare găsește-ți visul etern. 673 01:18:49,188 --> 01:18:51,899 Aici, în pământul sfințit. 674 01:18:52,024 --> 01:18:53,442 Dar cum? 675 01:18:53,609 --> 01:18:56,236 Rămășițele lui sunt împrăștiate împrăștiate undeva în deșert 676 01:18:56,403 --> 01:18:58,030 peste o sută de ani! 677 01:18:58,113 --> 01:18:59,948 vei avea noroc... 678 01:19:00,032 --> 01:19:03,577 daca te loveste si pe tine. 679 01:19:12,628 --> 01:19:14,671 Bătrân nebun! 680 01:19:14,922 --> 01:19:17,174 nu stii nimic... 681 01:19:17,216 --> 01:19:19,760 Întoarce-te în remorca ta! 682 01:19:20,636 --> 01:19:22,471 Adică, ea a fost logodnica mea. 683 01:19:22,513 --> 01:19:24,014 De ce nu mă caută? 684 01:19:24,139 --> 01:19:26,934 Când l-a găsit poliția de la fața locului, 685 01:19:27,017 --> 01:19:28,393 au spus că era de perete. 686 01:19:28,435 --> 01:19:31,855 - Cum ai putut să-l vezi? - I-am văzut reflexia în sticlă. 687 01:19:32,022 --> 01:19:33,941 Accidentat. 688 01:19:36,235 --> 01:19:38,946 Dumnezeu știe cât de mult ar putea tortura. 689 01:19:39,905 --> 01:19:42,699 Nici nu semăna cu el însuși! 690 01:20:05,305 --> 01:20:07,140 L-am avertizat pe Trey! 691 01:20:07,140 --> 01:20:10,644 Băiatul acela nu era ca si ceilalti. 692 01:20:10,727 --> 01:20:14,273 Nu avea gânduri criminale... 693 01:20:14,815 --> 01:20:18,151 Și acum uită-te la asta! 694 01:20:18,819 --> 01:20:23,156 Lumina vieții mele s-a stins. 695 01:20:27,035 --> 01:20:29,621 Presupun ca nu conteaza... 696 01:20:31,832 --> 01:20:36,753 Ai vrut să-l omori oricum. Am dreptate Mangas? 697 01:20:43,635 --> 01:20:48,974 Bunicul meu Josef a făcut totul, pentru a te extermina. 698 01:20:49,016 --> 01:20:53,687 Și când a murit acest job a fost preluat de tatăl meu. 699 01:20:53,937 --> 01:20:56,523 După aceea am preluat de la el. 700 01:20:57,441 --> 01:21:00,277 Cu fiii mei. 701 01:21:03,614 --> 01:21:06,325 A fost o sarcină prea mare pentru ei! 702 01:21:17,920 --> 01:21:21,131 Cât despre tine, domnișoară... 703 01:21:22,716 --> 01:21:24,676 Îmi pare rău, dragă. 704 01:21:25,135 --> 01:21:28,805 Din păcate, ești doar o victimă a războiului. 705 01:21:40,442 --> 01:21:42,611 La naiba! 706 01:21:56,708 --> 01:21:58,460 Deci... 707 01:22:07,636 --> 01:22:09,388 Care este? 708 01:22:09,638 --> 01:22:11,181 La naiba... 709 01:22:12,015 --> 01:22:14,726 La naiba! Manga? 710 01:22:14,810 --> 01:22:15,936 Haide...! 711 01:22:18,105 --> 01:22:20,148 La naiba, Mangas! 712 01:22:27,823 --> 01:22:29,908 Lo-lo... 713 01:22:34,538 --> 01:22:39,042 Am simțit că m-a lovit mirosul parfumului tau... 714 01:22:40,711 --> 01:22:44,173 Vezi asta? asta e al tau 715 01:22:44,339 --> 01:22:46,925 care te ajută să te relaxezi confortabil... 716 01:22:47,718 --> 01:22:52,848 Nu o vrei ușor odihnește-ți capul? 717 01:22:52,931 --> 01:22:54,558 Să zicem... 718 01:22:56,810 --> 01:22:59,146 pentru totdeauna? 719 01:23:45,442 --> 01:23:47,152 Vei fi... 720 01:23:49,029 --> 01:23:50,531 Haide! 721 01:24:23,730 --> 01:24:26,149 Curva dracului! 722 01:24:43,417 --> 01:24:45,544 La naiba... 723 01:24:48,005 --> 01:24:50,299 Du-te dracului! 724 01:25:19,620 --> 01:25:21,371 Ce sa întâmplat aici? 725 01:25:22,039 --> 01:25:23,874 Ce s-a întâmplat? 726 01:26:02,037 --> 01:26:03,455 Dan... 727 01:27:53,315 --> 01:27:55,275 si eu te iubesc. 728 01:27:55,317 --> 01:27:57,945 Mulțumesc, Dan. 729 01:28:36,316 --> 01:28:38,652 Am făcut ceea ce trebuie? 730 01:28:39,611 --> 01:28:41,655 N-ai fi putut face altceva. 731 01:28:41,738 --> 01:28:45,242 Acum a părăsit-o această lume crudă. 732 01:28:45,325 --> 01:28:48,912 Este într-un loc mult mai bun. 733 01:28:49,246 --> 01:28:52,833 Într-o lume minunată, care îi așteaptă pe toată lumea. 734 01:28:54,418 --> 01:28:56,920 Chiar crezi? 735 01:28:57,421 --> 01:28:59,339 Am văzut porțile. 736 01:28:59,423 --> 01:29:03,719 Totuși, nu m-au lăsat să intru. 737 01:29:04,219 --> 01:29:07,181 Cel puțin nu încă. 738 01:29:25,892 --> 01:29:31,839 Tradus de: zoliapu71